softranger (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
softranger) wrote2011-05-09 12:42 pm
softranger) wrote2011-05-09 12:42 pm
Entry tags:
Болгария. Часть 0. Впереди страна Болгария, позади река Дунай (М.Исаковский)
Я в Софии. А песня это прямо про меня - позади Вена и любимый Дунай.
В отеле огромный 2-комнатный номер - спальня и гостинная-кухня. Шаровой Интернет.
Отель -
Из окна видна здоровенная гора - думал это Банско. Нет не Банско, какая-то другая гора.
В ресторанном отеле система заказов из небогатого перечня, шведского стола нет.
Блюда приносили в таком порядке - кофе, сок, фрукты, офощи, хлеб, джем, гренки, подгоревший омлет с невразумительной колбасой.
Похоже, что болгары не только кивают, говоря "Нет" и качают головой, говоря "Да", они еще и едят задом наперед.
Водители такси - половина женщин. Курят за рулем и лихо перестраиваются поперек движения через несколько полос.
Зато дешево - от 3 до 5 Евро там, где в Вене было бы 30.
По дороге в офис сначала современные здания - стекло, бетон -
,потом какие-то обветшалые халупы и обклееные бумагой заборы - как в промзоне Харькова. Но дороги получше.
Надписи все понятны, язык (на слух) 50/50 - то понятно все, то ни фига.
Надпись на заборе "Който не от Левски - да умре!". Суровые фанаты у "Левски-Спартак".
Барашек в обед просто растаял во рту. Вкусно!
Пытаюсь работать.
Чуть позже пошли в супермаркет. На выходе с кассы я чуть не вынес лбом стекло - оно на расстоянии метров двух от кассы и без наклеек. Пока рассматривал чек, врезался лбом в него. Потом оказалось, что я был не первый - передо мной это же сделал парень из нашей делегации. Думаю, когда это сделал я, кассирша поставила у себя на бумажке вторую галочку. Кстати, в Израиле их бюы оштрафовали за стекляную стену без наклеек.
"Налево" по-болгарски тоже "налево", а вот "направо" на самом деле означает "прямо".
Вот такая вот не логичная страна.
В отеле огромный 2-комнатный номер - спальня и гостинная-кухня. Шаровой Интернет.
Отель -
Из окна видна здоровенная гора - думал это Банско. Нет не Банско, какая-то другая гора.
В ресторанном отеле система заказов из небогатого перечня, шведского стола нет.
Блюда приносили в таком порядке - кофе, сок, фрукты, офощи, хлеб, джем, гренки, подгоревший омлет с невразумительной колбасой.
Похоже, что болгары не только кивают, говоря "Нет" и качают головой, говоря "Да", они еще и едят задом наперед.
Водители такси - половина женщин. Курят за рулем и лихо перестраиваются поперек движения через несколько полос.
Зато дешево - от 3 до 5 Евро там, где в Вене было бы 30.
По дороге в офис сначала современные здания - стекло, бетон -
,потом какие-то обветшалые халупы и обклееные бумагой заборы - как в промзоне Харькова. Но дороги получше.
Надписи все понятны, язык (на слух) 50/50 - то понятно все, то ни фига.
Надпись на заборе "Който не от Левски - да умре!". Суровые фанаты у "Левски-Спартак".
Барашек в обед просто растаял во рту. Вкусно!
Пытаюсь работать.
Чуть позже пошли в супермаркет. На выходе с кассы я чуть не вынес лбом стекло - оно на расстоянии метров двух от кассы и без наклеек. Пока рассматривал чек, врезался лбом в него. Потом оказалось, что я был не первый - передо мной это же сделал парень из нашей делегации. Думаю, когда это сделал я, кассирша поставила у себя на бумажке вторую галочку. Кстати, в Израиле их бюы оштрафовали за стекляную стену без наклеек.
"Налево" по-болгарски тоже "налево", а вот "направо" на самом деле означает "прямо".
Вот такая вот не логичная страна.
no subject
направо по болгарски будет вдясно. не знаю как сейчас по украински ' право '. но у наших предков так и было. отсюда десница. правая рука.
моя бывшая подружка. освоившая украинский при получении второго высшего в киеве. гораздо лучше меня понимала и чешский и польский
no subject
Словацкий вообще похож.