Извраты чешского языка

Мало того, что в чешском просто масса слов-обманок, которые созвучны украинским или русским словам, но часто обозначают совсем другое или противоположное (как čerstvý (черствы) - свежий, úžasný (ужасны) - прекрасный и т.д.), так у них еще есть правила, сложно поддающиеся объяснению с точки зрения логики.

Пример первый.
Radi - так можно написать, когда речь идет только о мужчинах или мужчинах и женщинах вместе.
Rady - если речь идет только о женщинах.

Почему именно так? А фиг его знает?

Пример второй.
Частица Se соответсвует нашему -ся, - сь. Т.е. возвратный глагол, действие, направленное на себя.
Но иногда аналогия не срабатывает.
Например,
Dívám se na fotbal - смотрю футбол. На русском никакого признака возвратного глагола, никакого -ся. Но на украинском - дивлюсь футбол.
Но не это веселит. Веселит другое - в чешском есть правило - частица SE ВСЕГДА НА ВТОРОМ МЕСТЕ в предложении!
То есть:
Люблю смотреть футбол - Rád se dívám na fotbal.
Ну все равно, что на украинском сказать:
Люблю сь дивити футбол.

Ну не прелесть?

Еще из чешского

Одна украинская женщина, работающая в отеле, сказала своим чешским подругам:

Děvki, pojďme kouřit!

Чешки сначала изменились в лице, потом начали ржать.

Дело в том, что сказать "divka" в значении "девушка" еще можно было, а вот "děvka" по-чешски - это "проститутка".
Дальше- больше.

Слово kouřit (курить) - нормальное слово, но на сленге проституток оно означает "сосать", "делать минет".

То есть фраза прозвучала как "Проститутки, пошли сосать!".

Вот фраза:

Нolky, pojďme kouřit!

никаких вопросов не вызвала бы.

Из той же серии.
В наш отель приехала чешка - бывшая жена хозяина отеля и спросила, где он, не видели ли его?
И отправилась его искать.
Через некоторое время в столовую зашел сам хозяин и наши женщины сказали ему, что "якась жінка шукала тебе".
Он рассмеялся и тут же зашедшей жене сказал "ти мене шукала?".
А дело в том, что на чешском "shukat" - это "ебать" (сорри за мой французский).

PS. Из комментариев:
"Да да, розказували , як у одного на уроці запитали: "дитина в школі забула шапку" відповідь була "треба шукати". Клас ліг, вчителька почервоніла, побіліла, і попросила - більше так не говорити"