Чешско-украинско (русский) словарь

Коллекция слов-обманок.
Tак как пост все время пополняется, решил отделять новые дополнения звездочками в конце поста.
Немного сбился, так как пополняю сначала предыдущий пост, а потом дублирую в новый, чтобы не делать поплнение где-то отдельно. Поэтому запутался, где совсем новые, а которые уже были.
Наверно, попробую отсортировать по алфавиту, так как набралась уже куча слов.

Чешский - что кажется. = Что на самом деле - Укр (рус).
======================================================
Zopakujte - запакуйте. = Повторіть (повторите).
Ovoce - овощи. = Фрукти (фрукты).
Čerstvý - чёрствый. = Свіжий (свежий).
Kalhoty - колготы. = Штани (брюки).
Plavky - плавки = Купальник (купальник)
Zapomněl - запомнил. = Забув (забыл).
Zapamatovat - запамятовать = Пам'ятати (помнить)
Úžasne! - ужасно = Дивовижний (удивительный)
Úžasný film - ужасный фильм = Прекрасний фільм (прекрасный фильм).
Holka - холка (голка - укр.) = Дівчинка (девочка).
Pozor! - позор! = Увага! (внимание!)
Lékárna - лікарня (больница) = Аптека (аптека)
Voní - вонь = Запахи (запахи)
Krk - крюк? = Шія (шея)
Herna - херня, хер на = Казино (казино)
Umělci - умельцы = Артисти (артисты)
Výtvarník - тот, кто что-то вытворяет = Артист (артист)
Květen - квітень (апрель - укр) = Tравень (май)
Duben - можно подумать, что февраль = Квітень (апрель)
Divadlo = Театр (театр)
Následovat - наследовать = Дотримуватися (следовать)
Chytrý - хитрый = Розумний (умный)
Сhytrý žid = Умный еврей
Prosim - просим = Будь ласка (пожалуйста), но и 'прошу' тоже.
Kravata - кровать = Краватка (галстук)
Postel - постель = Ліжко (кровать)
Promiň - промінь (луч - укр) = Вибачь (извини)
Protože - про тоже, протеже = Тому що (потому что)
Obchod - обход = Магазин, торгівля (магазин, торговля)
Tato - тато (отец - укр) = Цей (этот)
Zastávka - заставка = Зупинка (остановка)
Číslo - число = Номер (номер)
Znameni - знамени = Знак (знак)
Pohanka - поганка = Гречка (гречка)
A - а = і (и)
Teplota - теплота = Температура (температура)
Byt - быт = Квартира (квартира)
Počítač - читатель? = Комп'ютер (компьютер)
Město - место = Місто (Город)
Bydlet - быдлеть = Жити (проживать)
Nápad - напад (нападение) = Ідея (Идея)
Okurky - окурки = Огірки (огурцы)
Mrak - мрак = Хмара (туча)
Potraviny - отрава = Продоволчі товари (продовольственные товары)
Lístek - листик = Білет (билет)
Pro - про = Для (для)
Směsný odpad - смешной отпад = Змішані відходи (смешанные отходы)
Tučňák - толстяк? = Пінгвін (пингвин)
Zachod - заход (солнца) = Туалет (туалет)
Znamená - знамёна = Значить (означает)
Zima - зима = Холодно (холодно)
Vařit (jídlo) - варить = Готовить (еду)
Duben - по смыслу похоже на февраль = Квітень (апрель)
Кvěten - квітень (апрель - укр) = Травень (май)
Jahoda - ягода = Полуниця (клубника)
Нorko - горько = Спекотно (жарко)
Hořké, horké = Горький, жарко
Prázdniny (ve škole) - праздники = Канікули (в школі) (каникулі в школе)
Podzim = Осінь (осень) - т.е. осень это нечто под (перед) зимой
Stůl - стул = Стіл (стол)
žádný - жадный = Жодний (ни один)
Dobrý - добрый = Гарний (хороший)
Laskavý - ласковый = Добрий (добрый)
Díky - дикий = Дякую (спасибо)
Нodně - годно = Багато (много)
Housle - гусли = Срипка (скрипка)
Zahrada - загородка = Сад (сад)
Pobočka - побочка от лекарств = Відділення банку (отделение банка)
Hnědý - гнедой = Коричневий (коричневый)
Dostanete - достаните = Отримаэте (получите)
Ztratila - стратила = Втратила (потеряла)
Zrušit - зрушити (сдвинуть - укр) = Відмінити (отменить)
Hroši - гроші (деньги - укр) = Бегемоти (бегемоти)
Úkol - укол = Завдання (задача)
Popravit - поправить = Виконувати (выполнять)
Zaraženy - зараженный = Підкорений (приглушенный)
Smetana - сметана = Вершки (сливки)
Nadavat - надавать = Лаятись (ругаться)
Nastroj - настрой = Інструмент (инструмент)
Druh - друг = Вид (разновидность) - видимо, от 'другой'
Skoro - скоро = Майже (почти)
Duha - дуга = Райдуга (радуга)
Rakovina - раковина = Рак (рак)
Směsný odpad — смешной отпад = Смішані відходи (смешанные отходы)
Stonat - стонать = Хворіти (болеть)
Jahody - ягоды = Клубника (клубника)
Přepravka - приправка = Контейнер (контейнер)
Mladenec - младенец = Молода людина (молодой человек)
Polevka = полёвка = Суп (суп)
Výlet - вылет = Подорож (путешествие)
Рotápěč - утопленник? = Водолаз (водолаз)
Dýně - дыня = Гарбуз (тыква)
Deka - дека (гитары) = Десять грам (десять грамм) и одеяло
Deka - дека (гитары) = Одеяло (одно слово обозначает и 10 грамм и одеяло?)
Hroši - гроші (укр - деньги) = Бегемоти (бегемоты)
Básni - басни = Вірши (стихи)
Základ - заклад (укр - учреждение) = Основа (основа)
Vysvětlit - высветлить = Пояснити (пояснить)
Zvýraznit - выразить? = Виділіть (выделить)
Motýlek - мотылек = Метелик (Бабочка, галстук-бабочка)
Motýl - мотыль = Метелик (Мотылек)
Кrvavý červ - кровавый червь = Мотиль (Мотыль)
školník - школьник = мужик, совершающий мелкий ремонт, выдающий тряпки, мел и прочее — то-есть ремонтник-завхоз и часто и швейцар
podvodník - подводник = шахрай (обманщик, мошенник) - ну тут хоть понятно, откуда ноги растут - "подводить"
propiska - прописка = кулькова ручка (шариковая ручка)
rád - рад = порядок (порядок)
vážný - важный = серйозний (серьезный)
žádný - жадный = немає (никто) - возможно родствено укр. жодний (никакой, ни один)
žádný signal - жадный сигнал = немає сигналу (нет сигнала)
kolo - коло (укр - круг) = велосіпед (велосипед)
záda - зад? = спина (спина). А зад - zadek
chodidlo - ходидло какое-то = стопа (стопа). Из серии divadlo - театр и т.п.
hrudník - грудник (ребенок) = груди (грудь)
prah - прах = пил, прах (пыль, прах) - в чешском оба понятия обозначаются одним словом
pyl - пыль = цветочная пыльца
lov - лов = охота (охота)
mast - масть? = мазь (мазь)
zbývat - сбывать = залишатися (оставаться)
vypadat - выпадать = виглядати (выглядеть)
žízeň - жизнь = спрага (жажда)
ručník - ручник (в машине) = рушник (полотенце) - ну здесь почти укр. вариант
pás - пас = пояс (пояс)
Nebo - небо = Або (немного похоже) (или)
******************************************************************************

Ну еще до кучи звуки. Но это скорее неожинанно для говорящих и пишущих на латинице:
Сh - это не Ч, а Х
H - это не Х, а Г
******************************************************************************<
И отдельно, коллекция слов, состяощих только из согласных:
trh = рынок
prst = палец
krk = шея



Потом продолжу. По мере изучения и вспоминания.