Чешско-украинско (русский) словарь

Так как пост все время пополняется, решил отделять новые дополнения звездочками в конце поста.

Чешский - что кажется. = Что на самом деле - Укр (рус).
======================================================
Zopakujte - запакуйте. = Повторіть (повторите).
Ovoce - овощи. = Фрукти (фрукты).
Čerstvý - чёрствый. = Свіжий (свежий).
Kalhoty - колготы. = Штани (брюки).
Plavky - плавки =  Купальник (купальник)
Zapomněl - запомнил. = Забув (забыл).
Zapamatovat - запамятовать = Пам'ятати (помнить)
Úžasne! - ужасно = Дивовижний (удивительный)
Úžasný film - ужасный фильм = Прекрасний фільм (прекрасный фильм).
Holka - холка (голка - укр.) = Дівчинка (девочка).
Pozor! - позор! = Увага! (внимание!)
Lékárna - лікарня (больница) = Аптека (аптека)
Voní - вонь = Запахи (запахи)
Prst = Палець (палец)
Krk = Шія (шея)
Herna - херня = Казино (казино)
Umělci - умельцы = Артисти (артисты)
Výtvarník - тот, кто что-то вытворяет = Артист (артист)
Květen - квітень (апрель - укр) = Tравень (май)
Duben - можно подумать, что февраль = Квітень (апрель)
Divadlo = Театр (театр)
Následovat - наследовать = Дотримуватися (следовать)
Chytrý - хитрый = Розумний (умный)
Сhytrý žid = Умный еврей
Prosim - просим = Будь ласка (пожалуйста), но и 'прошу' тоже.
Kravata - кровать = Краватка (галстук)
Postel - постель = Ліжко (кровать)
Promiň - промінь (луч - укр) = Вибачь (извини)
Protože - про тоже, протеже = Тому що (потому что)
Obchod - обход = Магазин, торгівля (магазин, торговля)
Tato - тато (отец - укр) = Цей (этот)
Zastávka - заставка = Зупинка (остановка)
Číslo - число = Номер (номер)
Znameni - знамени = Знак (знак)
Pohanka - поганка = Гречка (гречка)
A - а = і (и)
Teplota - теплота = Температура (температура)
Byt - быт = Квартира (квартира)
Počítač - читатель? = Комп'ютер (компьютер)
Město - место = Місто (Город)
Bydlet - быдлеть = Жити (проживать)
Nápad - напад (нападение) = Ідея (Идея)
Okurky - окурки = Огірки (огурцы)
Mrak - мрак = Хмара (туча)
Potraviny - отрава = Продоволчі товари (продовольственные товары)
Lístek - листик = Білет (билет)
Pro - про = Для (для)
Směsný odpad - смешной отпад = Змішані відходи (смешанные отходы)
Tučňák - толстяк? = Пінгвін (пингвин)
Zachod - заход (солнца) = Туалет (туалет)
Promiň - промінь (луч - укр) = Вибач (прости)
Znamená - знамёна = Значить (означает)
*********************************************************************************
Zima - зима = Холодно (холодно)
Vařit (jídlo) - варить = Готовить (еду)
Duben - по смыслу похоже на февраль = Квітень (апрель)
Кvěten - квітень (апрель - укр) = Травень (май)
Jahoda - ягода = Полуниця (клубника)
Нorko - горько = Спекотно (жарко)
Hořké, horké = Горький, жарко
Prázdniny (ve škole) - праздники = Канікули (в школі) (каникулі в школе)
Podzim = Осінь (осень) - т.е. осень это нечто под (перед) зимой
Stůl - стул = Стіл (стол)
žádný - жадный = Жодний (ни один)
Dobrý - добрый = Гарний (хороший)
Laskavý - ласковый = Добрий (добрый)
Díky - дикий = Дякую (спасибо)
Нodně - годно = Багато (много)
Housle - гусли = Срипка (скрипка)
*********************************************************************************
Потом продолжу. По мере изучения и вспоминания.

Погода сегодня шептала

Но, когда я пошел гулять с зеркалкой по лесу, солнце, как назло, спряталось за тучи.
Встретил в глухом лесу трех молодых заблудившихся украинцев - девушку и двух парней.
Без телефонов и навигаторов. Спрашивали дорогу.
Молодость - наивность и безрассудство.
Скоро можно бужет спать на свежем воздухе - полно комфортных мест для палатки.
И плюс два домика - один с соломой, второй с полноценной кроватью с матрацем.

Нет, не этот. Это, так сказать, дом №0.

( Read more... )

Никогда не платил за секс и за парковку

По мне, что то, что то безнравственно.
Хотя, вру, раз за секс платил.
Но это не было сексом в прямом смысле.
Пришло мне в 2010-м году на электронную почту письмо со скидкой на эротический массаж.
Ну как можно пройти мимо хорошей скидки в 50%?
Тем более, любопытство распирало.
Как говорит один мой друг детства, все в этой жизни надо попробовать хотя бы раз.
Ну и, как обычно, в таких случаях, не обошлось без обмана.
На фотографиях были девушки, в которых можно было влюбиться, такие симпатичные секси.
Но заказать было их нельзя, так как "у них много заказов".
Вместо них была молодая, с отличной фигуркой, но лицо так себе.
В общем, обычный развод в торговле.
Зато мы очень мило побеседовали с девушкой-администратором, пока я ждал.
О путешествиях, о спорте, о детях.
Потом, кстати, эти салоны массажа поразгоняли, писали об этом.

Про парковку тоже вру, лет восемь подряд платил за парковку машины на платной стоянке.
За это время цена за день парковки выросла втрое - с 10 гривень до 30 гривень.
Но это не 60 крон (102 гривни) в час, как в центре Праги.
Но в первый ковидный год я посчитал, что за год плачу за парковку больше, чем мне будет стоить основное Каско.
В общем, машину я с парковки забрал, но Каско так и не оформил.
До начала войны спокойно стояла на парковке во дворе дома.
А я прекрасно спокойно спал ночью, в отличие от первой ночи, когда я купил машину и она так же стояла во дворе.
Но через восемь лет она не помолодела и мне уже было ее не жалко. Был бы стимул сразу новую купить, и отпала бы проблема с продажей старой. Но никто так и не позарился. Аж обидно за свою машину.

Но вот в Чехи за парковку машины не платил еще ни разу (тьфу-тьфу-тьфу), хотя, казалось бы здесь такое невозможно, так как чехи относятся к автомобилистам, как к дойным коровам, которым все равно деваться некуда.
Полгода моя машина стояла на месте, зарезервированном для инвалидов возле кафе, пока местный житель не попросил ее убрать, так как это место для посетителей кафе. Меня долго упрашивать не пришлось, и я в тот же день перегнал ее на окраину города и поставил возле забора, огораживающего пространство с контейнерами, в одном из которых до сих пор хранится часть моих вещей. После того, как я прочитал про штраф в 10 000 крон, оставлять машину на местах для инвалидов остерегаюсь - вряд ли полиция признает украинские удостоверения, им подавай местное ZTP, а его получить для нас нереально.

Сейчас красота, она стоит бесплатно на парковке отеля. Возле бассейна в городе, в который я хожу, два часа бесплатно, возле горнолыжной горки - бесплатно целый день.
Но вот поехал я вчера в Клиновец, чтобы закрыть сезон на большой горке с 37 км трасс. Навигатор привел меня к шлагбауму. Час бесплатно (но что мне час?), до 6 часов - 150 крон. Но главный прикол в том, что заплатить можно было на обартном пути только кэшем, а у меня было от силы крон 50. Да еще шлагбаумщица начала уверять, что я скипас смогу купить тоже только за кэш. А чтобы снять кэш, я должен возвращаться в ближайший городок Божий Дар. Я уже было решил послать все нах и уехать назад. Покатался на машине и ладно. Но буквально через пару сотен метров заметил слева парковку, а за ней верхнюю станцию подъемника. Парковка бесплатная, касса продает скипасы с карты, все отлично.

На обратном пути, так как было еще светло, я решил заехать в городок Loket с замком, благо он почти по пути, с небольшим отклонением в сторону. Приезжаю, на въезде разворочено, ремонт дороги. Проехал мимо чуть дальше - ура, дикая площадка и пара машин на ней! Поставил машину, осмотрелся ... и тут же обнаружил, что эта пустая земляная площадка с весенней грязью тоже платная, 100 крон за день. Как платить - непонятно, паркомата нет. Только плакат с массой текста не чешском. Разбираться не хотелось, поехал обратно. Туалет на заправке при въезде в город тоже платный - 10 крон. Заехал через мост в город - центр забит машинами, но все сильно платное. На месте для инвалидов оставлять машину не рискнул. Потом, уже когда гулял по городу, нашел пару дворов, где можно было бы поставить машину, но как-то тоже стремно. Городок небольшой и по нему шастают полицейские машины.
В конце концов нашел площадку в километре от города возле съезда с основной дороги на боковую. Для бешеной собаки километр - не крюк. Погулял по городу, пофотографировал, вернулся назад и поехал домой. Я в этот день потратил более 100 Евро (бензин, ски-пас, пришлось купить новый дворник - старый с утра был примерзшим и сломался сразу при попытке протереть стекло), но бесплатная парковка - это дело принципа. Ни кроны жлобам!

Белое пальто

Біле пальто. Версія перша.
***
Мама купила Оле новое пальто. Красивое, приталенное. Белого цвета.
Оля обрадовалась и подумала: «Я буду в нем такая необыкновенная! Совсем, как ангелочек! Чистый и невинный! Рукава — будут как крылья небесных серафимов. А полы — как лепестки белых лилий!»
Оле не терпелось выскочить в нем на улицу. Она живо нарядилась в мамин подарок и выпорхнула из парадной, скорее-скорее на детскую площадку, чтобы поделиться с остальными ребятами своей радостью.
Ее друзья играли во дворе. Но никто из детей не разделял восторгов Оли, никто из них не радовался ее новому белому пальто.
Миша сказал: «Фу-ты-ну-ты».
Верочка скривила рожицу и демонстративно отвернулась от Оли.
Ваня зачерпнул грязными пальцами песок в печочнице и кинул его в Олю.
А Валера просто плюнул на пальто сзади.
Нина подошла и обозвала Олю «дурой».
Сережа ударил Олю палкой по коленке.
Потом Вова поставил ей подножку, и дети повалили Олю в грязь.
Вся растрепанная и в слезах, Оля встала из грязи и посмотрела на себя. Теперь она была похожа не на ангелочка, а на чертика.
— Вот теперь, — сказал Миша. — Все нормально. Ты такая же, как и мы. Ничем не отличаешься. Айда играть с нами!
И они позвали Олю играть и ними в войнушку.
***
Біле пальто. Версія друга.
***
Белое пальто (расширенная режиссерская версия).
Мама купила Оле новое пальто. Красивое пальто белого цвета.
Оля обрадовалась и подумала: «Я буду в нем такая необыкновенная! Совсем, как ангелочек! Чистый и невинный! Рукава — будут как крылья небесных серафимов. А полы — как лепестки белых лилий!»
Оле не терпелось выскочить в нем на улицу.
Тут наивный читатель, конечно, предположит, что Оля живо нарядилась в мамин подарок и выпорхнула из парадной, скорее-скорее на детскую площадку, чтобы поделиться с остальными ребятами своей радостью.
Как бы не так. Оля была хоть и маленькой девочкой, но весьма смышленой. Она подозревала, что никто из детей не будет разделять Олиных восторгов. Никто из них не будет радоваться ее новому белому пальто.
Миша скажет: «Фу-ты-ну-ты». Верочка скривит рожицу и демонстративно отвернется от Оли. Ваня зачерпнет грязными пальцами песок в песочнице и кинет его в белое пальто. А Валера просто плюнет сзади. Нина обзовет Олю «дурой», Сережа ударит палкой по коленке, а потом Вова поставил ей подножку, и дети повалят Олю в грязь.
И тогда она, вся растрепанная и в слезах, встанет из грязи и посмотрит на себя, и будет похожа не на ангелочка, а на чертика. Неужели, читатель, ты думаешь, что маленькая Оля была настолько глупа, чтобы не понимать всего этого?!
Оля вышла на балкон и вынесла туда стул. Был чудесный яркий день, расплавленный субботним весенним солнцем. В песочнице играли дети. На дороге, между припаркованными машинами плясала ворона, которая нашла где-то бутылочку с аспирином, и долбила ее клювом, намереваясь добраться до таблеток. Оля села на стул, вынула из кармана рогатку, подняла маленький камешек, которые в изобилии валялись на бетонном полу, прицелилась в песочницу и выстрелила.
Понять, откуда стреляют, было невозможно. Оля сидела на пятом этаже большого сталинского дома, и была совершенно незаметна для детей в песочнице: для Миши и Верочки, для Вани, Валеры, Нины и Сережи. И даже мальчик Володя, самый вредный и хитрый во дворе мальчик, не мог догадаться, откуда велся прицельный огонь по песочнице.
После каждого точного попадания Оля брала паузу, опускалась на коленки, и собирала каменные патроны. Первой убежала Ниночка, который камешек попал в щеку. Вторым Валера. Потом, со слезами, Нина, больно раненная в ладошку, затем Миша и Сережа. Через полчаса на площадке никого не осталось. Последним был изгнан Володя, ему камень угодил в лоб, совсем как Голиафу.
Оля вздохнула, вынесла стул обратно в комнату и глянула на свои руки. Они были совершенно грязные, а обшлаги пальто совершенно серыми. «Это ничего», — подумала Оля. «Зато само пальто осталось чистым». Она спрятала под кроватью рогатку, вымыла ладошки с мылом, сняла пальто и аккуратно повесила его на плечики в шкаф.
В шкафу кто-то зашевелился.
— Ты кто? — Спросило Белое пальто шепотом.
— Я шуба из Херсона. Которая задушила маму девочки, а потом переоделась шинелью и уехала взрывать секретный военный завод в Челябинске.
— Приятно познакомиться, — тихо сказало Белое пальто. — И, кстати, слава Украине!
— Героям слава! — Ответила шуба.
Конец третьей серии.

***
Перша серія про шубу:
https://www.facebook.com/nadezhda.balaban/posts/pfbid0offxFuNmsi8cqppiE58KzRr34nm6f8bMS18xjWdHZoY1GcvEkN76JS3kD9aTMdMdl
Друга серія про шубу:
https://www.facebook.com/nadezhda.balaban/posts/pfbid02Xi1Ma6yyRN8eBX26wbtgZY3u2E83Rj8wdXU19nUMvKnKuXYZKmF4obY7WGPETLJ6l
Автор всіх серій-версій - Игорь Поночевный

* * *

Главный прокурор Международного уголовного суда Карим Хан заявил

что хуйло в любой момент может предстать перед МВД.


"Я думаю, что те, кто считает, что это невозможно, не понимают истории, потому что главные нацистские военные преступники, (бывший президент Югославии Слободан, – ред.) Милошевич, (бывший политик боснийских сербов Радован, – ред.) Караджич, (бывший военный офицер боснийских сербов Ратко, – ред.) Младич, бывший президент (Либерии, – ред.) Чарльз Тейлор, (бывший премьер-министр, – ред.) Жан Камбанда из Руанды, Хиссен Хабре (бывший президент Чада, ред.) Все они были могущественными, влиятельными людьми, и все же они оказались в залах суда, где их поведение рассматривали независимые судьи, и это также дает повод надеяться, что закон, как бы трудно это ни было, может быть верховным. ", – заявил главный прокурор МКС.

В плен к ВСУ попал вагнеровец-антифашист

( Read more... )

Тонкий намек на черенок лопаты