Трудности перевода

Смотрел мельком часть серии "Мастера и Маргариты". На русском с украинскими субтитрами.
В кадре звучит "Прасковья Марковна".
Субтитры "Параско Маркiвна".
Идиоты.

Загадка

Сажусь в маршнутку на 602-м микрорайоне, чтобы доехать до центра.
За рулем молодой, но уже лысый невысокий паренек с бородкой. Ничем не примечательный с виду.
По дороге созванивается с кем-то по мобильному телефону.
На одной из остановок в маршрутку, пригибаясь, заходит фемина.
Высокая, выше меня наверно, исключительно миловидное лицо, роскошные черные волосы, красное пальто. Модель, богиня.
Садится на приставной стульчик возле водителя, и начинает ... принимать деньги за проезд и выдавать сдачу, мило щебеча ангельским голосом с лысоватым водителем.
На конечной в центре она не выходит. Т.е. можно было предположить, что по-дружески помогла по дороге однокласснику, ан нет.
Вот так вот. Мечта любого олигарха работает кассиром в харьковской маршрутке.

50 это так же, как 20, ну а 70 - так же, как 10

Родители требовательны и капризны, как дети.
Сегодня в обед решил зайти к маме, спросил, что купить по дороге.
В результате я:
1) купил мяса, яблок, печенья, конфет
2) зацементировал и обложил плиткой провал в туалете, образовавшийся в результате замены стояка
3) подогнал и прибил наличники на дверной проем в кухне
4) убрал последствия ремонта
5) перекрутил мясо
6) замазал эмалью пару неизвестно откуда взявшиеся царапин на боковой стенке холодильника
Домой попал в 9 вечера.
Все личные дела и личная жизнь пошли лесом.
Впрочем, я ничего и не планировал.