Непонятные ощущения

когда вечером идешь через центр Вены домой. И вроде все привычное, знакомое, ничего уже не удивляет и не восторгает. Ты просто идешь домой по знакомому до закоулков городу. И в то же время эти дамы в бальных плятьях до пят под пальто и куртками, спешащие вместе со своими кавалерами в черных смокингах и белых рубашках с бабочкой на какой-то венский бал. Эти витрины с необычно сексуальными манекенами, с сюрреалистическими композициями, с футуристической обувью и одеждой, с товарами, необходимыми зажиточному бюргеру или солидному туристу из небедной страны - часами Rolex, курительными трубками из вишневого дерева, бриллиантовыми украшениями для жены. Эта знакомая вечерняя мелодия из прошлого, а может и позапрошлого века, которую играет одинокий трубач у фонтана. Эти неспешно прогуливающиеся люди, говорящие на разных языках, но все одинаково спокойные, неспешные и благожелательные, отвечающие улыбкой на твой случайно пойманный взгляд.
И уже хочется, и так одновременно жутко не хочется возвращаться на родину, которая "ще не вмерла".

Трудности перевода

На позапрошлых выходных в нашей компании лыжебордокатальщиков была девушка Рита, работающая в литовском посольстве в Вене. Она полиглот, неплохо говорит по-русски со смешным акцентом. Но иногда ей не хватает слов и она заимствует их из других языков, а, возможно, конструирует их на ходу сама. Так, например, официантку она называет "давалка"

Лингвистическое

"ПРЕДУПРЕЖДАЮ ВСЕХ
НЕ НАДО МНЕ ПИСАТЬ СООБШЕНИЯ,В ПЛАНЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА....МНЕ ПРАТИВНЫ ТАКИЕ ЛЮДИ!!
Молодого человека который знает чего он хочет сам от себя,и от девушки" (С)

Цитата с сайта знакомств.
По-моему, молодых человеков, которые знают, чего они хотят от девушки - подавляющее большинство. Вот только опасаюсь, что это то самое загадочное "ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА..." А это, согласитесь, ПРАТИВНО!

Вы видели?

Вы видели у нас кафе, в которых тапер играет на фортепьяно живую музыку? Не на сцене, а просто сидя между столиками посреди зала, сразу и не заметишь. Наверно, видели.
Вы видели у нас обычные, не специализированные кафе, в которых по стенам развешены репродукции черно-белых художеcтвенных фотографий мастеров? Тоже, наверно, видели.
Вы видели у нас в кафе компанию из четырех старичков, азартно играющих на деньги в какую-то карточную игру вроде дурака?
Вы видели у нас в кафе компанию седовласых бабушек, живо беседующих за бокалом французского вина?
Вы видели у нас в кафе компанию девушек, одна из которых в сидит возле коляски с 2-3-месячным ребенком и время от времени тренирует его ползать на соседнем столике?
Вы просиживали у нас в кафе два часа за единственной чашечкой кофе, увлеченные дружеской беседой? И на вас не бросал косые взгляды оффициант?
Вы много видели у нас в кафе людей, читающих за столиком газету?

Ладно, бог с ними с газетами, детьми, таперами и фотографиями, но мне обидно за своих родителей, которые работали всю жизнь, но не имеют привычки вечером пообщаться с друзьями в кафе за бокалом вина.